OpenAI has merged the ChatGPT app with Codex, but many users feel disappointed with the change.