Disney is leans into AI under CEO Josh D'Amaro but wants tech staffers to avoid "tokenmaxxing," or wasting tokens.