The automaker partnered with a humanoid robotics startup to explore a future where humans and robots can work side by side.