Turns out, a Proxmox and TrueNAS hybrid storage server works exceedingly well ...
TrueNAS LXC containers finally gave me a cleaner way to run small home lab services without keeping a second mini PC online.