Owners of the Mercedes-Benz S-Class are facing repair bills that can dwarf the cost of maintaining less tech-heavy sedans, driven by electronic failures that multiply once a single module goes down.